NELLE MIE NOTTI
X
IL POSTINO
, o tema
(Amaro Moraes e Silva Neto)
(Edição nº 004, de 15 de novembro de 2010.)
Em 1983,
Massimo Troisi
elaborou um interessante roteiro sobre uma não
menos interessante obra de
Antonio Skármeta
. Aludo a
Ardiente Paciencia
.
Trata-se de um suposto exílio de
Pablo Neruda
, nos anos ’70 do Século passado, em
Isla Negra
, no Chile.
Algum tempo depois
Troisi
apresentou seu trabalho a outros cineastas (
Anna Pavignano, Michael Radford, Furio Scarpelli
e
Giacomo Scarpelli
) que, com ele, reescreveram o roteiro original, passando-se, então, a história na Itália e nos anos ’50 (do Século XX). E eis que aí despontou um grande sucesso:
IL POSTINO
, o tema
1
, dirigido por
Michael Radford
. A concepção das músicas coube ao maestro ítalo-argentino
Luis Enrique Bacalov
.
Em 1995, a trilha sonora “original” de
IL POSTINO
, o tema
foi indicada para o prêmio
DAVID DONATELLO
2
, prêmio este concedido pela Academia Italiana de Cinema.
Também em 1995 recebeu um Oscar, na categoria de melhor trilha sonora cinematográfica “original”. No entanto, fique ressaltado, esta música foi composta em 1974 por Sergio Endrigo
3
(um curioso italiano que, mais do que divulgar a música italiana no Brasil, estava disposto a divulgar a música brasileira na Europa). Aludo à canção
NELLE MIE NOTTI
, de seu
longplay La Voce Dell’Uomo
.
A farsa foi descoberta por um discófilo gaúcho, como nos informa
Jarbas Magalhães
, em seu
blog
. Transcrevo:-
O PLÁGIO, REVELADO PELO JORNAL ITALIANO
IL MESSAGGERO
, FOI DESCOBERTO PELO GAÚCHO
MARCO ANTONIO DE ÁVILA
. DONO DE DUAS LOJAS DE DISCO, ÁVILA VIU O FILME E RECONHECEU A MÚSICA. PESQUISOU EM SEU ACERVO, ENCONTROU A CANÇÃO NO DISCO "LA VOCE DELL'UOMO" (1975), DE
ENDRIGO
. ACONTECE QUE NOS CRÉDITOS DO FILME APARECIA O NOME DE
BALACOV
E NÃO O DE
ENDRIGO
. TEMPOS DEPOIS, EM ROMA, O GAUCHO
ÁVILA
MOSTROU A MÚSICA AO JORNALISTA
GIANCARLO DOTTO
. PROVA FINAL: O REGENTE DA ORQUESTRA DE NÁPOLES,
MARIO BORTOLOTTO
, CONSTATOU OITO COMPASSOS IGUAIS AOS DA MÚSICA ORIGINAL SOMENTE NO INÍCIO DA TRILHA (SEIS SÃO SUFICIENTES PARA SE CONSTATAR O PLÁGIO). POSTERIORMENTE, A ACADEMIA DE CINEMA RECONHECEU O ERRO E OS
ROYALTIES
DA CANÇÃO PASSARAM PARA
SERGIO ENDRIGO
.
Como noticia o
website
Estadao.com.br
, “em 2003, o Tribunal Civil de Apelação de Roma julgou uma acusação de plágio contra o compositor argentino
Luis Bacalov
, que teria plagiado trechos da
NELLE MIE NOTTI
, de
Endrigo
, ao compor a trilha para o filme
O Carteiro e o Poeta
, de
Michael Radford
, que rendeu um Oscar a
Bacalov
em 1995
4
”.
¡Saudações!
AMARO MORAES E SILVA NETO
01
Il Postino
é conhecido no Brasil como “o Carteiro e o Poeta”. Em Portugal é conhecido como “o Carteiro e
Pablo Neruda
”.
02
O prêmio
DAVID DONATELLO
(ou simplesmente
David
, como é conhecido) é considerado o mais importante prêmio cinematográfico da Itália. Sua importância se equivale a do
OSCAR
, na América nortista.
03
Sergio Endrigo
nasceu em 15 de junho de 1933, em
Pula
, Itália (hoje
Ístria
, Croácia). Em 1947, quando este lugar foi anexado à Iugoslávia, ele se refugiou em
Brindisi
, Itália, juntamente com sua família.
Foi um músico e compositor peculiar, daqueles que entendia o sentido de cantar em bares, vez que se cansou deste exercício desde o início de sua carreira como cantor. "Eu era uma espécie de garçom. Só que, em vez de servir café, servia música, que as pessoas consumiam sem maior interesse", como consta em sua biografia oficial.
Este curioso músico italiano, mais do que divulgar a música italiana no Brasil (o que fez com brilhantismo e maestria), estava mais interessado em divulgar a música brasileira na Itália.
Conviveu com expoentes da Música Popular Brasileira. Cantou com
Chico Buarque (a Rosa)
. Foi parceiro musical de
Vinicius de Moraes
(
La Casa
e
El Pappagallo
.)
Contudo ele se tornou famoso, no Brasil, muito antes disto, quando, em 1968, no ápice da ditadura militar no Brasil, ele conheceu
Roberto Carlos
que o representou – e venceu, em
San Remo
com a música
Canzone Per Te
.
Em 1997 gravou um disco em português com canções de
Chico Buarque, Toquinho
e
Vinícius
.
Morreu em 2005, em decorrência de um câncer de pulmão, aos 72 anos. Padecia, também do mal de
Alzeimer
.
04
Cf.
in
http://www.estadao.com.br/arquivo/arteelazer/2005/not20050908p4613.htm
.
